ver frase

Spanish translation: Esto nos permitiría estar en línea con la plataforma XXX, quizá de manera innovadora pero ajustándola a los requisitos de Améric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This would allow us to be on-line with XXX (brand) platform, perhaps using new creative, in adapting what currently exists to La
Spanish translation:Esto nos permitiría estar en línea con la plataforma XXX, quizá de manera innovadora pero ajustándola a los requisitos de Améric
Entered by: Silvina Dell'Isola Urdiales

22:24 May 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: ver frase
"This would allow us to be on-line with XXX (brand) platform, perhaps using new creative, in adapting what currently exists to Latin American requirements".
I can't make out the meaning. Do you, colleagues?
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 09:24
esto nos permitiría...
Explanation:
Esto nos permitiría estar en línea con la plataforma XXX, quizá de manera innovadora pero ajustándola a los requisitos de América Latina


Una idea...


precisaría más contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 23:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te ayude!

s
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Gracias Silvia. Me encantó. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esto nos permitiría...
Silvina Dell'Isola Urdiales


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esto nos permitiría...


Explanation:
Esto nos permitiría estar en línea con la plataforma XXX, quizá de manera innovadora pero ajustándola a los requisitos de América Latina


Una idea...


precisaría más contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 23:09:13 (GMT)
--------------------------------------------------

espero te ayude!

s

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Gracias Silvia. Me encantó. Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
32 mins

agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-: plataforma de marcas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search