from this of late

Spanish translation: de la misma últimamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from this of late
Spanish translation:de la misma últimamente
Entered by: aivars

21:09 Dec 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: from this of late
While membership is currently closed, a waiting list is in operation and we have been able to offer membership to people from this of late
aivars
Argentina
Local time: 21:10
de la misma últimamente
Explanation:
from this- se refiere a la lista de espera
of late=últimamente (diccionario Complex English- Spanish- English. RED)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 21:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Yo empezaría la frase después de \"and\" con últimamente en vez de ponerlo al final.
Selected response from:

uranus (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de la misma en días [o tiempos] recientes
Marian Greenfield
5 +1de dicha lista últimamente / recientemente
JH Trads
4de la misma últimamente
uranus (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de la misma en días [o tiempos] recientes


Explanation:
it just means we've recently been able to offer memberships to those on the waiting list

Marian Greenfield
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
2 hrs

agree  Beatriz Cirera
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la misma últimamente


Explanation:
from this- se refiere a la lista de espera
of late=últimamente (diccionario Complex English- Spanish- English. RED)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 21:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Yo empezaría la frase después de \"and\" con últimamente en vez de ponerlo al final.

uranus (X)
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de dicha lista últimamente / recientemente


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search