knuckle guard

Spanish translation: protector para nudillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knuckle guard
Spanish translation:protector para nudillos
Entered by: Dussault

14:40 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / small appliances
English term or phrase: knuckle guard
refers to the coffeemaker's carafe handle. its shape seems to be fitted or to protect your fingers/knuckles
Dussault
Canada
Local time: 09:12
diseñada para proteger los nudillos
Explanation:
Supongo que el asa de la cafetera deberá ser de una forma tal que los nudillos queden lo suficientemente alejados del jarro de vidrio (digo yo que es de vidrio) como para no quemarse
Suerte y que el café te salga bien
Saludos dos dos
Héctor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez la cafetera tenga un protector sobre el vaso a la altura de los nudillos para no quemarse encuyo caso quedaría como \"protector para nudillos\"
La verdad está bien, con mi cafetera me quemé varias veces. O será que me sobresalen mucho los nudillos??
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 11:12
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diseñada para proteger los nudillos
Hector Aires


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diseñada para proteger los nudillos


Explanation:
Supongo que el asa de la cafetera deberá ser de una forma tal que los nudillos queden lo suficientemente alejados del jarro de vidrio (digo yo que es de vidrio) como para no quemarse
Suerte y que el café te salga bien
Saludos dos dos
Héctor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez la cafetera tenga un protector sobre el vaso a la altura de los nudillos para no quemarse encuyo caso quedaría como \"protector para nudillos\"
La verdad está bien, con mi cafetera me quemé varias veces. O será que me sobresalen mucho los nudillos??

Hector Aires
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2883
Grading comment
muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search