OUTBOUND

17:53 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: OUTBOUND
OUTBOUND TELEPHONE MARKETING
Lola Garcia


Summary of answers provided
5 +1...telemercadeo de respuesta...
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1outbound telemarketing
jerryk (X)
5marketing telefónico (desde una centralita)
Ezequiel Fernandez
4mercantilismo telefonico hacia afuera
Gabo Pena
4telemarketing
Marta Alfonso Perales


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outbound telemarketing


Explanation:
El Jurado podrá otorgar premios Bronce, Plata y Oro en cada una ...
... MULTIMEDIOS (uso de más de un medio-correo, outbound telemarketing, Internet, medios masivos y/o alternativos de respuesta directa en una sola campaña), ...
www.kasiopea.net/AMDIA/PREMIO03/breglamento.htm


jerryk (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telemarketing


Explanation:
Outbound means that calls are made from the call centre.
Inbound means that calls are made to the call centre.

Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marketing telefónico (desde una centralita)


Explanation:
Según definición de "outbound" en este contexto

Ezequiel Fernandez
Local time: 10:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outbound
...telemercadeo de respuesta...


Explanation:
También tenemos el INBOND telemarketing, que es lo contrario, de entrada, de contestar llamadas. El tuyo es de responder las llamadas. Un abrazo desde Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
508 days
  -> Thanks a million to you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercantilismo telefonico hacia afuera


Explanation:
Hacer llamadas telefonicas con el propuesto to the vender algo

Gabo Pena
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search