Invading orders

Spanish translation: Ordenes de invadir

21:35 Jul 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Invading orders
Desafortunadamente, no cuento con un contexto que me ayude a traducir "Invading Orders". Aparece en una lista de políticas y procedimientos de una empresa.
Piedad
Spanish translation:Ordenes de invadir
Explanation:
If the compony gives orders to invade the market with thier porudcts so as to check the competitors, then my translation would fit the context. As you read your text it will be clear to you. Or it could also mean that the company is invaed by heavy orders. In tht case it would be " invadida por ordenes"
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOrdenes de invadir
Telesforo Fernandez (X)
na"Ordenes de invasio'n"
Baruch Avidar


  

Answers


19 mins
"Ordenes de invasio'n"


Explanation:
Good Luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ordenes de invadir


Explanation:
If the compony gives orders to invade the market with thier porudcts so as to check the competitors, then my translation would fit the context. As you read your text it will be clear to you. Or it could also mean that the company is invaed by heavy orders. In tht case it would be " invadida por ordenes"

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search