Colorways and Vat/sulphur

Spanish translation: estampados, colores al azufre, de cubas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colorways and Vat/sulphur
Spanish translation:estampados, colores al azufre, de cubas
Entered by: charlesink

16:25 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Colorways and Vat/sulphur
Colorways and
Vat/sulphur (dyestuff group)
Ona Jurksaitis
Local time: 04:30
estampados, colores al azufre, de cubas
Explanation:
colorways=estampados
http://194.7.253.113/graphics/decoration/workflow/colorways....

vat
A large vessel, such as a tub, cistern, or barrel, used to hold or store liquids.

tr.v., vat·ted, vat·ting, vats.
To put into or treat in a vat.
http://www.lanka.net/slitac/introduction _to_ colour_ matchi...

http://www.newchemic.com/page7.html

Selected response from:

charlesink
Local time: 06:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naClases (o tipos) de colores y Tonel/Azufre
Jackie_A (X)
naestampados, colores al azufre, de cubas
charlesink


  

Answers


44 mins
estampados, colores al azufre, de cubas


Explanation:
colorways=estampados
http://194.7.253.113/graphics/decoration/workflow/colorways....

vat
A large vessel, such as a tub, cistern, or barrel, used to hold or store liquids.

tr.v., vat·ted, vat·ting, vats.
To put into or treat in a vat.
http://www.lanka.net/slitac/introduction _to_ colour_ matchi...

http://www.newchemic.com/page7.html




    see above
    Malgorn Tecnical Dictionary and my experience as engineer
charlesink
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Clases (o tipos) de colores y Tonel/Azufre


Explanation:
I hope this is a title of some kind because by itself it isn't very clear...

Vat = TONEL; TINA
Sulfur = Azufre
Colorways = color schemes?, color types?, color kinds?... this is the best I can come up with.

The reference site below in one place says: "There are twenty-eight standard colorways to choose your thread or fabric color schemes. It has some pretty pictures too.

I hope it helps...


    Reference: http://www.artfabrik.com/threads.html#colorways
Jackie_A (X)
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search