For TDD/TTY (Telecommunications Device for the Dea

08:54 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: For TDD/TTY (Telecommunications Device for the Dea
This phrase is used in a credit card statement, given to customers.
clara


Summary of answers provided
5dispositivo de telecomunicación para sordos (DTS)
Ury Vainsencher
naTTY/TDD
Carolina Villegas
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
na"Para TDD/TTY (Dispositivo de telecomunicaciones para los sordos"
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
"Para TDD/TTY (Dispositivo de telecomunicaciones para los sordos"


Explanation:
Good Luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
TDD/TTY = Telecomminication Device for the Deaf. Ref. Acronymfinder.com
Dispositivo de Comunicacion para Sordos.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 18:57
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
TTY/TDD


Explanation:
Puedes poner una explicación entre paréntesis. Se trata de un dispositivo de telecomunicaciones para los sordos, basado en los principios de un teletipo.

Carolina Villegas
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

423 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dispositivo de telecomunicación para sordos (DTS)


Explanation:
El equivalente de TDD es DTS; esta es la traducción "oficial" de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
TTY es la sigla de "Teletype", una marca comercial, que como tal no se traduce.



    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/index.html
Ury Vainsencher
Israel
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search