https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/74490-start-time.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Start time

Spanish translation: hora de apertura/comienzo/inauguración

23:33 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Start time
It is about a conference
Maria
Spanish translation:hora de apertura/comienzo/inauguración
Explanation:
Hi Maria,

I prefer these terms. "Hora de apertura" is much used when talking about a conference or a congress. "Hora de comienzo" is neutral, just as "hora de inicio". "Hora de inauguración (de la conferencia)" is great if you are talking about the FIRST speech of a conference.

Some reference

***

Ciclo de Charlas, Lugar. Fecha. Hora. Apertura del ciclo de charlas
Prof. Joaquin Lira. Centro de IngenierÌa de Superficies USB. ...
vertical7.tripod.com/japon-usb/energ.htm

... Dia: Viernes 7 de Abril de 2000 Hora: 11 Horas Lugar: Aula 2.B.14.A *SE HA CAMBIADO
LA HORA DE COMIENZO DE LA CONFERENCIA PASANDO DE LAS 12 A LAS 11 HORAS: ...
www.ehu.es/tablones/campus-bizkaia/msg00362.html

... Conferencia: "Compostela, meta de peregrinos", a cargo del historiador Eduaro ... de Elche.
Lugar: Sala del Instituto Cervantes Hora de inauguración: 19:00 h. ...
cervaxp.cervantes.es/internet/cultura/_roma/activ/jun99/ jun99.htm

***

Hope it helped! :)
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:39
Grading comment
Thanks again.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4hora de apertura/comienzo/inauguración
Flavio Ferri-Benedetti
na +3hora de inicio
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +3
hora de inicio


Explanation:
this would be way to say it.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:09
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X)
2 hrs
agree  Patricia Lutteral
8 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +4
hora de apertura/comienzo/inauguración


Explanation:
Hi Maria,

I prefer these terms. "Hora de apertura" is much used when talking about a conference or a congress. "Hora de comienzo" is neutral, just as "hora de inicio". "Hora de inauguración (de la conferencia)" is great if you are talking about the FIRST speech of a conference.

Some reference

***

Ciclo de Charlas, Lugar. Fecha. Hora. Apertura del ciclo de charlas
Prof. Joaquin Lira. Centro de IngenierÌa de Superficies USB. ...
vertical7.tripod.com/japon-usb/energ.htm

... Dia: Viernes 7 de Abril de 2000 Hora: 11 Horas Lugar: Aula 2.B.14.A *SE HA CAMBIADO
LA HORA DE COMIENZO DE LA CONFERENCIA PASANDO DE LAS 12 A LAS 11 HORAS: ...
www.ehu.es/tablones/campus-bizkaia/msg00362.html

... Conferencia: "Compostela, meta de peregrinos", a cargo del historiador Eduaro ... de Elche.
Lugar: Sala del Instituto Cervantes Hora de inauguración: 19:00 h. ...
cervaxp.cervantes.es/internet/cultura/_roma/activ/jun99/ jun99.htm

***

Hope it helped! :)


    Google - Personal Experience
    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
43 mins
  -> Gracias!
agree  Terry Burgess: Entirely!!..I even thought of "arranque" but I like these more:-)
7 hrs
  -> Thanks Terry :)))
agree  xxxleliadour (X): Great Flavio!
1 day 6 hrs
  -> Gracias Leliadoura :)))
agree  Lorenzo Elizalde: sí, sí, inicio y comienzo son las opciones más seguras y versátiles
1 day 11 hrs
  -> Gracias mil, Larry :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations