signature shop
Spanish translation: tienda exclusiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Aug 25, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tienda emblemática |
| ||
| na +2 | tienda propia / exclusiva |
| ||
| na +1 | Signature Shop |
| ||
| na +1 | Tienda de artículos genuínos.... |
| ||
| na | tienda de marca |
|
Answers
11 mins peer agreement (net): +1
Signature Shop Explanation: Parece que es el nombre propio de una galería de arte. O por lo menos yo no he encontrado otra cosa. :-) Un saludo. Reference: http://thesignatureshop.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins peer agreement (net): +1
Tienda de artículos genuínos.... Explanation: Jut a shot, no context found. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins
tienda de marca Explanation: It seems to be a shop that sells articles with the name of a person or company, like a shop in a hotel where everything has the hotel's name on it: My first stop is The Signature Shop, home to Del paraphernalia and memorabilia. Everything seems to say "Del" on it. "Is there anything that says 'San Diego?'" a customer asks the smiling saleswoman. "Well, no," the saleswoman replies, "but they do say 'Del.'" This is The Signature Shop, after all. I check out T-shirts, sweatshirts, towels and robes. They all have one Del insignia or another. Hope it helps. Reference: http://www.roadsage.com/stories/HotelDel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins peer agreement (net): +2
tienda propia / exclusiva Explanation: Se refiere a la tienda que lleva el nombre del diseñador o la marca (la "firma"), y que en general pertenece a la misma compañía fabricante (aunque en tu caso es una franquicia, funciona igual) Por ejemplo, una gran ciudad como Nueva York te puedes comprar un traje de Armani en Barneys o Bergdorf o cualquier gran tienda por departamentos, pero también está la "signature shop" Armani. Te recomiendo leer completa esta nota, habla sobre el tema y te va a clarificar el término por completo: When Vivienne Westwood, England's edgy, irreverent designer, opened her signature shop on this side of the Atlantic, she chose SoHo as her home away from home http://www.thejournalnews.com/itc/0601/itc_shopping_0601.htm... Saludos, Patricia |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3747 days confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
