in-site kiosk

Spanish translation: kioscos o kioscos de Internet en el lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-site kiosk
Spanish translation:kioscos o kioscos de Internet en el lugar
Entered by: Andrea Bullrich

11:34 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: in-site kiosk
Está relacionado con el comercio electrónico.
Amati (X)
kioscos o kioscos de Internet en el lugar
Explanation:
Por supuesto el on-site depende de qué estés hablando, pero los kioscos son una especie de "puestos" públicos desde el que un usuario puede acceder a Internet y hacer compras, buscar información, etc. Son muy comunes en lo que en la Argentina llamamos "shoppings" (no sé de dónde sos, pero you get the picture!)
Hay info e ilustraciones en el site de referencia.
Hope to help.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 17:43
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me ha sido muy útil.
Saludos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1kioscos o kioscos de Internet en el lugar
Andrea Bullrich


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
kioscos o kioscos de Internet en el lugar


Explanation:
Por supuesto el on-site depende de qué estés hablando, pero los kioscos son una especie de "puestos" públicos desde el que un usuario puede acceder a Internet y hacer compras, buscar información, etc. Son muy comunes en lo que en la Argentina llamamos "shoppings" (no sé de dónde sos, pero you get the picture!)
Hay info e ilustraciones en el site de referencia.
Hope to help.


    Reference: http://www.patn.net/
Andrea Bullrich
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me ha sido muy útil.
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): :-))
8 mins
  -> Thanks Doc! : - ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search