in-pack / on-pack

Spanish translation: dentro del producto (in-pack)/fuera del producto (on-pack)

11:36 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: in-pack / on-pack
Está relacionado con el comercio on-line, pero no puedo precisar más
Amati (X)
Spanish translation:dentro del producto (in-pack)/fuera del producto (on-pack)
Explanation:
Hola,

Se refiere a material publicitario, como los cupones de descuento, que pueden estar a la vista del consumidor (on-pack) o dentro del producto (in-pack).

Te copio a continuación un par de textos de referencia.

Suerte!

"Continental Promotion Group también puede recolectar y autenticar las respuestas recibidas de todo tipo, incluyendo hojas desplegables, formas a fuera o a dentro de la caja de envío (tear-pad, on pack, y in pack), y respuestas del internet. La información se actualiza diariamente en una base de datos, la cual genera reportes de una sola página sobre las promociones periodicamente."
(http://www.cpginc.com/International_Spanish.htm)

"Las investigaciones relativas a los cupones de descuento que se ofrecen en el propio producto parecen mostrar que son preferibles los que se incluyen en el paquete para su canje en una compra posterior y el consumidor sabe de su existencia (cupones on pack) que los que son automáticamente redimibles en la propia compra (cupones peel-off) o los que el consumidor no sabe que existe un cupón cuando compra el producto (cupones in-pack)."
(http://www.aulafacil.org/CursoMarketing/CursoPromocion/clase...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterno/externo al paquete
Luciana Alves
nadentro del producto (in-pack)/fuera del producto (on-pack)
David Meléndez Tormen


  

Answers


9 hrs
dentro del producto (in-pack)/fuera del producto (on-pack)


Explanation:
Hola,

Se refiere a material publicitario, como los cupones de descuento, que pueden estar a la vista del consumidor (on-pack) o dentro del producto (in-pack).

Te copio a continuación un par de textos de referencia.

Suerte!

"Continental Promotion Group también puede recolectar y autenticar las respuestas recibidas de todo tipo, incluyendo hojas desplegables, formas a fuera o a dentro de la caja de envío (tear-pad, on pack, y in pack), y respuestas del internet. La información se actualiza diariamente en una base de datos, la cual genera reportes de una sola página sobre las promociones periodicamente."
(http://www.cpginc.com/International_Spanish.htm)

"Las investigaciones relativas a los cupones de descuento que se ofrecen en el propio producto parecen mostrar que son preferibles los que se incluyen en el paquete para su canje en una compra posterior y el consumidor sabe de su existencia (cupones on pack) que los que son automáticamente redimibles en la propia compra (cupones peel-off) o los que el consumidor no sabe que existe un cupón cuando compra el producto (cupones in-pack)."
(http://www.aulafacil.org/CursoMarketing/CursoPromocion/clase...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
interno/externo al paquete


Explanation:
pack significa paquete o embalaje
in- viene de inside - interno
on- significa sobre
Entonces se trata de alguna cosa que va adentro del embalaje o por el lado de fuera.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 07:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search