Leaders of the global AFTERMARKET industry will me

11:26 Feb 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Leaders of the global AFTERMARKET industry will me
If I am not mistaken, this has to do with the auto-truck industry and all the transactions of parts and accesories that take place after you have purchased your vehicle. I imagine this could be rendered literally as POSMERCADO but I am not sure if there is such a word or if the idea would be conveyed. Any suggestions?
ERC


Summary of answers provided
namercado de partes de repuesto / refacciones
Dyran Altenburg (X)
naaftermarket=reposición o refacciones
Alfonso Romero
naAftermarket = Secondary Market
Alexandro Padres Jimenez
naAftermarket: mercado de reposición
Cristina Ferrari de Damm (X)
naLíderes del mercado mundial de refacciones
Yolanda Broad


  

Answers


37 mins
Líderes del mercado mundial de refacciones


Explanation:
In doing a web search, I don't find any *posmercado* with an auto application, but I do finda couple of sites for *postmercado (see: http://www.theautochannel.com:8080/news/press/date/19980922/... Still not enough to suggest that this is the right term. Try *mercado de refacciones* (see: http://mexico.businessline.gob.mx/europa/esp/e_mexicano/html... instead, or, if for Mexico, *mercado de repuestos* would work, too. (see: http://www.todoauto.net.ar/noframes.htm)


    Reference: http://www.todoauto.net.ar/noframes.htm
    Reference: http://mexico.businessline.gob.mx/europa/esp/e_mexicano/html...
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Aftermarket: mercado de reposición


Explanation:
En la Argentina, el "aftermarket" es el mercado de reposición también llamado de autopartes.
Espero te ayude.
Cristina

Cristina Ferrari de Damm (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Aftermarket = Secondary Market


Explanation:
Just a thought...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 02:01
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
aftermarket=reposición o refacciones


Explanation:
I think it would be
"Los líderes de la industria del mercado de refacciones/repuestos (AFTERMARKET).."

Hope it helps you :-)

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
mercado de partes de repuesto / refacciones


Explanation:
"partes de repuesto" could be a more widely accepted option.

Dyran Altenburg (X)
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search