to build out

07:25 Aug 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: to build out
the following companies will assist you to build out your franchise
Yaeli


Summary of answers provided
4implementar
María López Marco
3desarrollar
Luis Antonio de Larrauri
naelevar
Keshet-Or
nasee below
Elinor Thomas
naaugmentar
David Robinette


  

Answers


35 mins
augmentar


Explanation:
to expand or make a company more well known or larger

David Robinette
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
correct spelling is aumentar, without the g.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 18:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
elevar


Explanation:
ya que este término se puede utilizar tanto para concesiónes como para franquicias o derecho a voto

Keshet-Or
Local time: 00:08
Login to enter a peer comment (or grade)

2807 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarrollar


Explanation:
consolidar, asentar también valdrían, pienso

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

3202 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementar


Explanation:
Las siguientes empresas le ayudarán a implementar su franquicia.

--------------------------------------------------
Note added at 3202 días (2009-05-25 00:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

A implantar y poner en funcionamiento su franquicia.

María López Marco
Germany
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search