Jul 6, 2010 13:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
client sharing
English to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
reciclado de plásticos
Hola, el contexto es el siguiente y pertenece a un plan de marketing de una empresa dedicada al plástico.
HDPE has strong client sharing and cost sharing opportunities with PET.
HDPE has strong client sharing and cost sharing opportunities with PET.
Proposed translations
(Spanish)
4 | participación del cliente | Cecilia Rey |
4 | acuerdos de negocio con clientes y acuerdos para compartir costos con los clientes | Leonardo Lamarche |
4 | clientes compartidos | Sergio Campo |
Proposed translations
7 mins
participación del cliente
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-06 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
La participación del cliente en la realización del servicio tiene una justificación económica (en alguna medida abarata los costos, ya que “se hace trabajar al cliente” en un tipo de actividad donde los gastos de personal suelen representar aproximadamente el 50% de ...
http://www.eumed.net/libros/2007b/299/17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-06 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
La participación del cliente en la realización del servicio tiene una justificación económica (en alguna medida abarata los costos, ya que “se hace trabajar al cliente” en un tipo de actividad donde los gastos de personal suelen representar aproximadamente el 50% de ...
http://www.eumed.net/libros/2007b/299/17.htm
13 mins
acuerdos de negocio con clientes y acuerdos para compartir costos con los clientes
Creo que es lo que se quiere decir.
11 mins
clientes compartidos
El HDPE y el PET son productos que potencialmente interesan a los mismos sectores de la industria. Su producción conjunta muchas veces permite compartir costos y clientes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias donde aparece el término clientes compartidos en contextos similares
http://books.google.com/books?id=O18J3YKvgkwC&pg=PA176&lpg=P...
http://www.tatum.es/publicaciones_consultapublicacion.asp?pm...
http://192.150.8.60/es/macromedia/proom/2005/11_05/mercury.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias donde aparece el término clientes compartidos en contextos similares
http://books.google.com/books?id=O18J3YKvgkwC&pg=PA176&lpg=P...
http://www.tatum.es/publicaciones_consultapublicacion.asp?pm...
http://192.150.8.60/es/macromedia/proom/2005/11_05/mercury.h...
Discussion
client sharing (is not cost sharing with the client) = the same client for HDPE may also be a PET client - so you have one client for two products (two birds with one stone :-) - less expenses and more business volume
cost sharing = maybe sharing costs with the client (unlikely) / maybe manufacturing both HDPE and PET (in the same plant) is less costly than the sum of manufacturing costs of each one separately