raw mix/raw meal

Spanish translation: mezcla cruda/harina cruda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw mix/raw meal
Spanish translation:mezcla cruda/harina cruda
Entered by: Pablo Cruz Font

16:47 Apr 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fabricación de cemento
English term or phrase: raw mix/raw meal
Hola

estoy traduciendo un documento sobre la fabricación del cemento y he encontrado los términos "raw mix" y "raw meal".

Creo que los dos se podrían referir a crudo de cemento o harina, pero no estoy segura.

¿Alguien me podría confirmar que se trata de lo mismo con distinto nombre?

Saludos,
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 08:56
mezcla cruda/harina cruda
Explanation:

Según parece por este enlace:

...Once the correct balance of raw materials has been achieved, the ‘raw mix’ is very finely ground into ‘raw meal’....
http://www.cement.org.au/AboutCement/CementManufacture.aspx

El Ernst técnico da para raw meal (cemento) = harina cruda, lo de la mezcla cruda es una propuesta mía.

https://www.google.es/search?source=hp&ei=NmLfWov4AsHgkgWG7L...

Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mezcla cruda/harina cruda
Pablo Cruz Font


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mezcla cruda/harina cruda


Explanation:

Según parece por este enlace:

...Once the correct balance of raw materials has been achieved, the ‘raw mix’ is very finely ground into ‘raw meal’....
http://www.cement.org.au/AboutCement/CementManufacture.aspx

El Ernst técnico da para raw meal (cemento) = harina cruda, lo de la mezcla cruda es una propuesta mía.

https://www.google.es/search?source=hp&ei=NmLfWov4AsHgkgWG7L...

Saludos,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
1 hr
  -> Gracias Robert, muy amable

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Danke! Saludillos desde Leipzig
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search