Original Polyethylene Natural Twist Wrap

11:46 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Original Polyethylene Natural Twist Wrap
se trata de "polyethylene films" (?) para envolver golosinas, chocolates, etc.
Jeannette Koppel
Israel
Local time: 23:11


Summary of answers provided
4envolturas enroscadas de polietileno natural
starlight
4envoltorio original de polietileno con los extremos torcidos
Alejandro Umerez


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original polyethylene natural twist wrap
envoltorio original de polietileno con los extremos torcidos


Explanation:
.

Alejandro Umerez
Local time: 16:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
lamentablemente la traducción en este caso es literal y "twist" no es aquí torcido. Gracias de todos modos por la amabilidad
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: lamentablemente la traducción en este caso es literal y "twist" no es aquí torcido. Gracias de todos modos por la amabilidad

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original polyethylene natural twist wrap
envolturas enroscadas de polietileno natural


Explanation:
Cuando se habla de ".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-04-11 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

No sé porque no salio mi respuesta completa: Cuando se habla de \"enroscada\" quiere deceir envuelto en forma de rosca, o sea \"twisted\".

starlight
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search