tic mark

16:41 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Graphics
English term or phrase: tic mark
Hi all,

Anyone could help me with the translation of 'tic mark' in "Use this control to change the number of tic mark lines that appear on each bar".

No context I am afraid. That is what it makes it difficult. Have some ideas but not sure. Thanks a lot
Drake
Local time: 07:56


Summary of answers provided
5Lineas de marca
HK Translations
4 +1marca, visto (en España), palomita (en México)
Oso (X)
3marcas de verificación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcas de verificación


Explanation:
Solo se me ocurre ésta opción. Suerta

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marca, visto (en España), palomita (en México)


Explanation:
To mark (something) so as to indicate examination, correctness, preference, etc. (Often followed by off) [synonym: tick]

Check mark. A mark, often indicated by (?), on or appended to something to indicate that an item has been considered, acted upon, or approved. Also called check. [syn: tick].

***marcar, hacer un tic o una palomita en, poner un visto en***

***(AmE) marca, tic, visto (Esp), palomita (Méx fam)***

www.pereroma.com/portfolio/check.htm

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 17:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Arriba no sale el símbolo de la tic mark, por alguna razón el sistema pone el signo de interrogación, pero se trata de una especie de letra V con uno de sus lados más corto.
Me imagino que lo de \"visto\" será abreviación de \"visto bueno\".
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 17:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------

?

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Munoz
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Veronica ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lineas de marca


Explanation:
Puedes variar la cantidad de lineas de marca que aparecen an cada barra.

HK Translations
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search