the annual federal budget (¿el informe del presupuesto anual de la Federación?)

Spanish translation: informe del presupuesto del gobierno federal

17:52 Nov 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / measuring sustainable development
English term or phrase: the annual federal budget (¿el informe del presupuesto anual de la Federación?)
The NRTEE has recommended that Statistics Canada publish these new indicators
annually and that the Minister of Finance incorporate them in the annual federal budget
statement. Such indicators will provide a better basis for assessing the interactions
between the economy, the environment and society and will improve Canada's ability to
measure its progress.
Paula Lara Domínguez
Spain
Local time: 13:48
Spanish translation:informe del presupuesto del gobierno federal
Explanation:
Me parece que "federal" aquí se refiere a que es presupuesto del gobierno federal de Canadá, para distinguirlo del presupuesto de las provincias.
Te envío el enlace del Ministerio de Finanzas del gobierno federal de Canadá, aunque está en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-20 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

disculpa, es el "informa anual del presupuesto del gobierno federal".

Se me quedó ese término. Los gobiernos de Canadá y EE.UU. tienen que rendir un informe anual del presupuesto. En algunos países, no se puede aprobar ese informe si no está cuadrado.

Suerte

Selected response from:

lingomaniac
Local time: 07:48
Grading comment
Muchísimas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informe del presupuesto del gobierno federal
lingomaniac


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the annual federal budget (¿el informe del presupuesto anual de la federación?)
informe del presupuesto del gobierno federal


Explanation:
Me parece que "federal" aquí se refiere a que es presupuesto del gobierno federal de Canadá, para distinguirlo del presupuesto de las provincias.
Te envío el enlace del Ministerio de Finanzas del gobierno federal de Canadá, aunque está en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-20 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

disculpa, es el "informa anual del presupuesto del gobierno federal".

Se me quedó ese término. Los gobiernos de Canadá y EE.UU. tienen que rendir un informe anual del presupuesto. En algunos países, no se puede aprobar ese informe si no está cuadrado.

Suerte




    Reference: http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html
lingomaniac
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias :)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: Por la nota que has añadido. Incluso: informe anual sobre el presupuesto del gobierno federal.
24 mins
  -> gracias

agree  fabio_torn
40 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search