This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

0.07 USD

Spanish translation: 0,07 USD/$0,07

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:0.07 USD
Spanish translation:0,07 USD/$0,07
Entered by: margaret caulfield

12:58 May 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / money
English term or phrase: 0.07 USD
Hola a todos!

¿Cómo es la forma correcta en español de traducir este valor? ¿Puede ser que quede igual?

¿O se usa el simbolo $ adelante?

El contexto es este:

You pay a fixed low rate of 0.07 USD per word

Mil gracias :)
Laura D
Argentina
Local time: 10:56
0,07 USD/$0,07
Explanation:
Both are equally used.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 15:56
Grading comment
Gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +60,07 $
Elena Otero
40,07 USD/$0,07
margaret caulfield
4US$ 0,07 - USD 0,07
Raúl Waldman


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
0.07 usd
0,07 USD/$0,07


Explanation:
Both are equally used.

margaret caulfield
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Soldati: La primera opción, antes de la cifra, si en Argentina usaras la segunda serían pesos, no dólares
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
0.07 usd
0,07 $


Explanation:
Si es para España, el símbolo "$" se escribe pospuesto y dejando un blanco de separación: 0,07 $.

En el DPD explica lo siguiente:

Para las monedas, el uso en España prefiere la escritura pospuesta y con blanco de separación, como es normal en el resto de los símbolos: 3 £, 50 $; en cambio, en América, por influjo anglosajón, los símbolos monetarios, cuando no son letras, suelen aparecer antepuestos y sin blanco de separación: £3, $50.

Tú eliges dependiendo del país de destino.

Elena Otero
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Gracias :)
agree  Fabio Descalzi: Fundamental tener en cuenta en qué país se va a usar. Si es dentro de EE.UU., no hay problema en poner $; pero fuera del país, en muchos lados se leería "pesos"
18 mins
  -> Perfecta puntualización, ¡gracias!
agree  nahuelhuapi
32 mins
  -> ¡Gracias!
agree  María Rincón: Una sola precisión más: En España se prefiere escribir los símbolos monetarios pospuestos y con un espacio fino entre éstos y la cifra, y en América antepuestos y sin espacio de separación. :)
1 hr
  -> ¡Doblemente claro! Eso mismo he dicho yo ;-)
agree  Lucía Paz
2 hrs
  -> Gracias Lucía
agree  Rubén Llach (X)
2 hrs
  -> Gracias Rubén
agree  Helena Cuñado
5 hrs
  -> Gracias Helena
neutral  Biling Services: No se está indicando el país de origen de la moneda
7 hrs
  -> Para el peso se recomienda usar un símbolo que es parecido pero ligeramente diferente (véase el Apéndice 4 del DPD: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=símbolo). Otra opción es utilizar el símbolo trilítero USD.
disagree  Monica Colangelo: no estoy de acuerdo por dos motivos: para ninguna persona de habla hispana $ significa dólares y por otra, en España hay 45 millones de almas y en América Latina, donde todos anteponen el símbolo, más de 350 millones.
9 hrs
  -> He expuesto las dos opciones, para España y para América, tal cual lo explica el DPD. Y he dicho que tendrá que elegir dependiendo del país de destino. Además, el diccionario dice que $ significa dólar (además de peso).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
0.07 usd
US$ 0,07 - USD 0,07


Explanation:
Opciones para Argentina.
Siempre lo he visto así, con el símbolo primero en mayúsculas, y con espacio.
Antes se usaba U$s, pero era un 'invento' local que cayó en desuso.


Raúl Waldman
Argentina
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search