111 is to 222, as 333 is to 444, as 555 is to ____

Spanish translation: 111 es a 222 como 333 es a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	111 is to 222, as 333 is to
Spanish translation:	111 es a 222 como 333 es a
Entered by:	Marialba Baez

22:19 Jan 18, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

English term or phrase: 111 is to 222, as 333 is to 444, as 555 is to ____

Como se expresa en espanol eso de is to... as..?
gracias

Marialba Baez KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 185
Local time: 00:07

111 es a 222 como 333 es a 444 y como 555 es a ___

Explanation:
Así lo he visto yo siempre

Selected response from:

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 06:07

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

111 es a 222 como 333 es a 444 y como 555 es a ___

Magdalena Balibrea Vich

tiene la misma relación con

DLyons

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

111 es a 222 como 333 es a 444 y como 555 es a ___

Explanation:
Así lo he visto yo siempre

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Gracias, asi pense, pero tenia la duda de si estaba traduciendo literalmente :-)

22 mins confidence:

tiene la misma relación con

Explanation:
See link (although we're not dealing with ratios here).

Reference: http://www.sapiensman.com/matematicas/matematicas36.htm

DLyons
Ireland
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264

Notes to answerer

Asker: Gracias! Muy bueno el enlace; me ayudó :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

111 is to 222, as 333 is to 444, as 555 is to ____

Spanish translation: 111 es a 222 como 333 es a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

111 is to 222, as 333 is to 444, as 555 is to ____

Spanish translation: 111 es a 222 como 333 es a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language