emerging students

04:46 Mar 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: emerging students
Emerging students are not comfortable transitioning between the concrete models and words to the more abstract notation of the equations.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:08


Summary of answers provided
3 +1los nuevos estudiantes
Chema Nieto Castañón
3los estudiantes recién llegados
JohnMcDove


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los nuevos estudiantes


Explanation:
Los nuevos estudiantes no se encuentran cómodos al pasar de los modelos y las denominaciones concretas a la notación más abstracta de las ecuaciones.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Gracias, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los estudiantes recién llegados


Explanation:
Otra opción.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search