summary effect

Spanish translation: efecto resumen

20:00 Aug 31, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: summary effect
"Primary studies (netted), one aggregated summary effect per study (binomial probability at the 95% level), n=723"

From a 2015 study by G. Friede, T. Busch and A. Bassen on ESG and Financial Performance. I must translate this for Chilean executives undertaking a management improvement program.
Alvaro Pavié
Chile
Local time: 09:17
Spanish translation:efecto resumen
Explanation:
Efecto resumen o efecto combinado

https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n8-DelgadoRodri...
combinación(pooling): estimación de una magnitud de efecto resumen (o combinada) tras la agregación de las magnitudes de efecto de los estudios individuales.
https://www.fisterra.com/mbe/investiga/metaanalisis/rsymetaa...
En la mayoría de los casos, el estimador del efecto combinado se calcula como una media ponderada de los estimadores de cada estudio, donde los pesos se asignan en base a la precisión de cada trabajo.
https://ebevidencia.com/wp-content/uploads/2013/06/Manual_Co...
En el segundo estadio se calcula una estimación resumen (combinada) del efecto de la intervención como un promedio ponderado de las estimaciones de los efectos de la intervención en los estudios individuales.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
¡Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Efecto global
Jennifer Rieker
2efecto resumen
Sara Fairen
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
efecto resumen


Explanation:
Efecto resumen o efecto combinado

https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n8-DelgadoRodri...
combinación(pooling): estimación de una magnitud de efecto resumen (o combinada) tras la agregación de las magnitudes de efecto de los estudios individuales.
https://www.fisterra.com/mbe/investiga/metaanalisis/rsymetaa...
En la mayoría de los casos, el estimador del efecto combinado se calcula como una media ponderada de los estimadores de cada estudio, donde los pesos se asignan en base a la precisión de cada trabajo.
https://ebevidencia.com/wp-content/uploads/2013/06/Manual_Co...
En el segundo estadio se calcula una estimación resumen (combinada) del efecto de la intervención como un promedio ponderado de las estimaciones de los efectos de la intervención en los estudios individuales.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

621 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Efecto global


Explanation:
Hice varios meta-análisis y siempre hablamos de un "efecto global", entendido como el tamaño de efecto medio, antes de entrar en matices de moderadores. Igual hay otras aceptaciones, pero en España se suele decir así. Un saludo :)


    https://repositorio.uam.es/handle/10486/686753
    https://www.redalyc.org/pdf/778/77812441002.pdf
Jennifer Rieker
Spain
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Efecto sumario?

Binomial probability refers to the probability of exactly x successes on n repeated trials in an experiment which has two possible outcomes (commonly called a binomial experiment). - https://www.varsitytutors.com/hotmath/hotmath_help/topics/bi...
En estadística, la distribución binomial es una distribución de probabilidad discreta que cuenta el número de éxitos en una secuencia de n ensayos de Bernoulli independientes entre sí, con una probabilidad fija p de ocurrencia del éxito entre los ensayos. - https://es.wikipedia.org/wiki/Distribución_binomial
A summary of the different data types with some examples - http://www.stats.ox.ac.uk/~filippi/Teaching/psychology_human...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thanks for your input. I think "effect summary" has something to do with Effect Size, but I'm not sure if it's related or not and how to convey its meaning into Spanish if it is.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search