cage spreader

Spanish translation: elevador de jaula personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cage spreader
Spanish translation:elevador de jaula personal
Entered by: Egmont

12:10 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cage spreader
The personnel ¨cage spreader¨ must be used when working on top of three tiers of containers or more in inclement weather.

Estoy traduciendo un texto relacionado con grúas, contenedores, carga y descarga y restricciones de trincaje.
muchas gracias.
Tengo la impresión que se refiere a un elevador tipo jaula, si no me equivoco. no tengo ninguna imagen.
muchas gracias de antemano.
America
elevador de jaula personal
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Disculpe la demora. finalmente contacté con un especialista y me dijo que era una plataforma móvil similar a un elevador y con forma de jaula.
Muchas gracias por su cooperación.
Saludos.
Ame.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elevador de jaula personal
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevador de jaula personal


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 470
Grading comment
Disculpe la demora. finalmente contacté con un especialista y me dijo que era una plataforma móvil similar a un elevador y con forma de jaula.
Muchas gracias por su cooperación.
Saludos.
Ame.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gabotrad: en todo caso, "del personal" (personnel)
1 min
  -> Gracias de nuevo por tu amable comentario:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search