surge avoidance

21:42 Apr 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: surge avoidance
Es parte de los controles de un turbocompresor.
Creo saber lo que es pero no se como traducirlo. Alguna idea de mis buenos amigos?


"The HP Compressor Surge Control display screen shows **surge avoidance** and compressor performance data: setpoint, process variable value, surge margin, recycle valve command and position, suction and discharge pressure............."
Alejandro Umerez
Local time: 01:44


Summary of answers provided
5eliminación de la(s) sobrepresión(ones)
Hector Aires
4proteccion de sobretension
bigedsenior
4control (o nivelación)de la sobretensión o sobrecalentamiento
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control (o nivelación)de la sobretensión o sobrecalentamiento


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!.
Para evitar el sobrecalentamiento o sobretensión del turbocompresor.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-23 21:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.patentstorm.us/patents/6820429.html.
www.npto.doe.gov/Natural Gas/Projects_n/ TD&S/T&D/T&D_A_41163TurboCompress.html.
www.patentstorm.us/examiners/ Louis_J__Casaregola-primary


Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteccion de sobretension


Explanation:
If it is "surge avoidance performance data", then "resultados de proteccion de sobretension".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-23 22:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

... PUEDE UTILIZARSE PARA PROTEGER LA POTENCIA DE ENTRADA DE UN AMPLIFICADOR LINEAL
O PROTECCION DE SOBRETENSION EN ALIMENTACION DE CORRIENTE CONTINUA ...
www.stipe.co.cl/prote1.htm - 5k - Cached - Similar pages

Lista de Negocios Vol. 3 Nro. 072 - [ Translate this page ]
... para lampras halogenas 220/230 vac 50/60hz - proteccion cortacircuito - filtro
de red emi - proteccion de sobretension - contactese con nosostros carlos ...
clasificados.grippo.com.ar/negocios/vol3n072.htm -


bigedsenior
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eliminación de la(s) sobrepresión(ones)


Explanation:
Hola Alejandro
me parece que más bien se refiere a cómo evitar las sobrepresiones por cierre intempestivo de válvulas o eliminación de carga. Pero de ese tema tú conoces.

El étor

Hector Aires
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 590
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search