Stop points XXX plant

Spanish translation: Puntos de parada fábrica de XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stop points XXX plant
Spanish translation:Puntos de parada fábrica de XXX
Entered by: Otilia Acosta

21:52 Apr 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Stop points XXX plant
En el mismo contexto de la pregunta anterior (Paint Line sheet metal), el título de las distintas secciones de la fábrica es "Stop points (nombre de la fábrica) plant". Literalmente sería "Puntos de parada fábrica XXX"... ¿se tratará de las paradas que se realizan en las etapas de fabricación o esto es una expresión común que indica algo distinto en las fábricas?

Para los que no hayan visto la pregunta anterior:
El texto indica de forma telegráfica las distintas secciones de una fábrica de tractores. No tiene contexto. Los puntos indican, por ejemplo, la línea de montaje de transmisiones, el montaje de cabinas, el montaje de tractores, la prueba de tractores...

¡Gracias por vuestra ayuda!
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 16:29
puntos de parada
Explanation:
Me imagino que deben ser os puntos de parada entre un proceso de la fabricación y otro.
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 10:29
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. No me atrevía a ponerlo sin confirmación :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puntos de parada
Otilia Acosta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop points xxx plant
puntos de parada


Explanation:
Me imagino que deben ser os puntos de parada entre un proceso de la fabricación y otro.

Otilia Acosta
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. No me atrevía a ponerlo sin confirmación :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search