clinting operations

Spanish translation: operaciones de reparación de grietas

17:19 Apr 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
English term or phrase: clinting operations
In a welding process,
The preheathing operation is made for CLINTING operations?
(preassembly welding points)
jriverac (X)
Spanish translation:operaciones de reparación de grietas
Explanation:
Probablemente se refiera a tratar en primer lugar las grietas que pueda haber en la zona a soldar, dado que clint significa grieta, aunque en un conttexto de geología. Concretamente sería "grieta en roca caliza".
No estoy seguro, pero me parece lo más probable. Espero que te sea de ayuda.
Selected response from:

alfatauri
Spain
Local time: 23:32
Grading comment
No creo que en esta caso haga referencia a grietas, pero no hay mucha mas informacion en el contexto. Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operaciones de reparación de grietas
alfatauri


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operaciones de reparación de grietas


Explanation:
Probablemente se refiera a tratar en primer lugar las grietas que pueda haber en la zona a soldar, dado que clint significa grieta, aunque en un conttexto de geología. Concretamente sería "grieta en roca caliza".
No estoy seguro, pero me parece lo más probable. Espero que te sea de ayuda.


alfatauri
Spain
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
No creo que en esta caso haga referencia a grietas, pero no hay mucha mas informacion en el contexto. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bigedsenior: Your explanation is logical, but I cannot find any ref. to "clint". Would you be kind enough to indicate a reference?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search