International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

punch knock out (PKO)

06:27 Apr 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Bolt forming
English term or phrase: punch knock out (PKO)
Punch knock out mechanism keeps the forming blank no to be dragged by main slider and won't disturb the gripping and transfering of grippers. The kick out length can be controlled by different cam curve design.
smoralestrad
Local time: 17:18


Summary of answers provided
5 +1preperforaci¢n, perforaci¢n suajada,
Ernesto de Lara
4 +1perforación por punzonamiento (mecanismo de)...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punch knock out (pko)
preperforaci¢n, perforaci¢n suajada,


Explanation:
This is for mx. In the north of the Country we say perforaci¢n ponchada.

Ernesto de Lara
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punch knock out (pko)
perforación por punzonamiento (mecanismo de)...


Explanation:
Creo que es una buena opción, pues existen muchos tipos de perforación. Suerte para ti, revisa el contexto y un abrazo desde Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Tks, gaby31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search