Aug 1, 2005 21:43
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Arlie
Hold open feature...rattling
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Este es el contexto:
"Hold open feature on leaf reduces unwanted swinging and rattling."
Gracias.
"Hold open feature on leaf reduces unwanted swinging and rattling."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | función de mantenimiento de apertura... vibraciones/ruidos |
Daniel Coria
|
| 4 | la función mantener abierto...... ruido |
mirta
|
Proposed translations
21 mins
la función mantener abierto...... ruido
Declined
Ration, Razón; protection -, razón de protección.
Rational, Racional; - number, número racional.
Rationalized, Racionalizado.
Rato, rato
Rattail file, lima de cola de rata
***Rattle, Ruido de hierros.***
http://sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabulary_Sp...
Puede ser una opción!
Suerte.
Mirta :>)
Comment: "Lo del ruido esta correcto, pero "la funcion mantener abierto" no me parece. Te voy a dar mas contexto, gracias
"
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
función de mantenimiento de apertura... vibraciones/ruidos
Declined
Hope it helps!
Comment: "Gracias de igual manera!!"
Discussion
Combination post rotates to latch then can be locked for security. Hold open feature on leaf reduces unwanted swinging and rattling. Corrugated leaf is stronger than flat leaf design. Zinc plated hasp resists corrosion.