15:30 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
English term or phrase: portapowers
It seems to be some kind of equipment to raise the pump, but I can't find the equivalent in Spanish. Please, help!
Thanks in advance!
Laura Benedetti

Summary of answers provided
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Parece ser un modelo registrado. Yo no lo traduciría

Hoover Bag Adadpter for PortaPowers Model# 38663010 - Hoover ...- [ Traduzca esta página ]Hoover Bag Adadpter for PortaPowers Model# 38663010 Convert your Hoover PortaPower canister from a dumpable cloth bag user to one that takes disposable ...
govacuum.com/hoovbagadfor.html - 35k - En caché - Páginas similares

Hoover Bag Adadpter for PortaPowers Model# 38663010 (Hoover ...- [ Traduzca esta página ]Compare products, compare prices, read reviews and merchant ratings before you buy at iVillage Shopping. Save money with comparison shopping online at ...
products.ivillage.com/search_getprod.php?masterid=14430126 - 53k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1063
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search