tenside cleaner

Spanish translation: limpiador surfactante o tensoactivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenside cleaner
Spanish translation:limpiador surfactante o tensoactivo
Entered by: Mariana T. Buttermilch

19:13 Nov 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de un filtro de aire electrostático
English term or phrase: tenside cleaner
se usa este limpiador para limpiar el filtro. No lo encuentro ni en alemán ni en inglés. Es limpiador tensioactivo?? (Deducción de ama de casa je!)
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:38
limpiador surfactante o tensoactivo
Explanation:
Un par de opciones.

surfactante.
(Del ingl. surfactant, y este acrón. de surface, superficie, active, activo, y -ant, -ante).
1. m. Tecnol. Sustancia que reduce la tensión superficial de un líquido, y que sirve como agente humectante o detergente. U. t. c. adj.
Diccionario de la RAE

Saludos cordiales :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-28 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

"'Tenside' means any surfactant."
http://tinyurl.com/ycbrsp
Selected response from:

Vocabulum (X)
Local time: 03:38
Grading comment
Mucahs gracias por tu ayuda, ya lo aprendí! (e investigué en Internet de que se trata exactamente!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4limpiador surfactante o tensoactivo
Vocabulum (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
limpiador surfactante o tensoactivo


Explanation:
Un par de opciones.

surfactante.
(Del ingl. surfactant, y este acrón. de surface, superficie, active, activo, y -ant, -ante).
1. m. Tecnol. Sustancia que reduce la tensión superficial de un líquido, y que sirve como agente humectante o detergente. U. t. c. adj.
Diccionario de la RAE

Saludos cordiales :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-28 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

"'Tenside' means any surfactant."
http://tinyurl.com/ycbrsp

Vocabulum (X)
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mucahs gracias por tu ayuda, ya lo aprendí! (e investigué en Internet de que se trata exactamente!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Sanchez Vila
1 min
  -> Muchas gracias, Jorge. :)

agree  Sp-EnTranslator
11 mins
  -> Muchas gracias, Claudia. :)

agree  Víctor Nine
21 mins
  -> Muchas gracias, VRN. :)

agree  silviantonia
2 hrs
  -> Muchas gracias, silviantonia ¡Saludos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search