facings

Spanish translation: carátulas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facings
Spanish translation:carátulas
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

18:40 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / fire water pump
English term or phrase: facings
After cleaning and checking the stuffing box and the facings (free of grease) the shaft group can be put into the pump bracket (41).

Este párrafo pertenece a la sección don de se indican los pasos a seguir para montar la bomba de agua contra incendios (de succión horizontal y accionada por un motor eléctrico). el párrafo que prcede al que aquí he pegado simplemente describe cómo montar el grupo o conjunto del eje.
No sé que son los facings. Asumno que stuffing box es el prensaestopas.
¿alguna idea para los facings?
Gracias por la ayuda
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 00:47
carátulas
Explanation:
...después de limpiar y verificar el prensaestopas y las carátulas...

Creo que eso es: "carátulas". Habría que ver el resto del texto.
Selected response from:

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 17:47
Grading comment
Gracias de nuevo, Tadzio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1carátulas
Anna Sylvia Villegas Carvallo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carátulas


Explanation:
...después de limpiar y verificar el prensaestopas y las carátulas...

Creo que eso es: "carátulas". Habría que ver el resto del texto.

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 17:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Gracias de nuevo, Tadzio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Morales: Cada uno de los lados que van unidos se le conoce como "caras"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search