resin and catalyst suply pipes to trough...

Spanish translation: tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resin and catalyst suply pipes to trough...
Spanish translation:tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto
Entered by: Yasmine Picero Del Valle

22:07 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: resin and catalyst suply pipes to trough...
Check resin and catalyst supply pipes to trough are coupled to correct pump

(It is a pre-operation check instruction for a sand mixer)

My translation is

Controle que las cañerías que proveen las resinas y el catalizador a la cubeta estén acopladas a la cañería correcta...

But I'm not sure at all... please help!
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 07:25
tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto
Explanation:
Verifique que las tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-30 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Trough = canal, conducto; canalón (Simon & Schuster)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

O tuberías de suministro de resina y catalizador hacia el canal / conducto

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 23:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

...acompladas a la bomba correcta (la parte final de la oración)
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 08:25
Grading comment
Muchas gracias también por las notas que agregaste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto
Yvonne Becker


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto


Explanation:
Verifique que las tuberías de resina y catalizador hacia el canal / conducto

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-30 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Trough = canal, conducto; canalón (Simon & Schuster)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

O tuberías de suministro de resina y catalizador hacia el canal / conducto

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-30 23:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

...acompladas a la bomba correcta (la parte final de la oración)

Yvonne Becker
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Muchas gracias también por las notas que agregaste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
32 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search