This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 1, 2006 22:35
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
bypass
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
If fuel is contaminated the affected engine's fuel filter(s) may bypass.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (..puede) eludirse, pasarse por alto, evitarse |
Anna Villegas
|
| 4 | (el filtro de combustible) puede saltearse |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
(..puede) eludirse, pasarse por alto, evitarse
...o, "Puede evitarse el filtro(s) del combustible del motor afectado, si el combustible está contaminado."
27 mins
(el filtro de combustible) puede saltearse
SALTEAR
6. tr. Hacer algo discontinuamente sin seguir el orden natural, o saltando y dejando sin hacer parte de ello.
creo que 'bypass' en este caso significa que si el combustible esta contaminado el filtro correspondiente se 'salteara'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-02 01:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si el combustible está contaminado la alimentacion del filtro de combustible del motor afectado puede saltearse por desvio..."
6. tr. Hacer algo discontinuamente sin seguir el orden natural, o saltando y dejando sin hacer parte de ello.
creo que 'bypass' en este caso significa que si el combustible esta contaminado el filtro correspondiente se 'salteara'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-02 01:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si el combustible está contaminado la alimentacion del filtro de combustible del motor afectado puede saltearse por desvio..."
Discussion
"Si el combustible está contaminado el filtro de combustible del motor afectado podría..."
Mil gracias