Packaged Heat Pumps/air conditioning/systems

Spanish translation: bomba de calor compacta

20:58 Jul 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electrodomesticos
English term or phrase: Packaged Heat Pumps/air conditioning/systems
Ej:packaged systems include components typically found inside the home in traditional heat pump sistems, lasting durability isn't a luxury - it's a requirement.

En realidad lo que quiero saber es como traducir packaged: integrado? tipo paquete?

Muchas gracias
Cecilia Tossi
Argentina
Local time: 11:33
Spanish translation:bomba de calor compacta
Explanation:
http://www.immosolar.com/es/dokumente/neu/IS-SW Bomba de cal...

mira por imágenes y es que coinciden.... además de "sonar" bien ;-)
Selected response from:

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Muchas gracias fue muy ùtil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bomba de calor compacta
Maria Isabel Pazos Gómez


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
packaged heat pumps/air conditioning/systems
bomba de calor compacta


Explanation:
http://www.immosolar.com/es/dokumente/neu/IS-SW Bomba de cal...

mira por imágenes y es que coinciden.... además de "sonar" bien ;-)

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias fue muy ùtil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 hrs

agree  megane_wang
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search