Sugar blast

00:09 Oct 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drilling, Machine Maintenance
English term or phrase: Sugar blast
Sugar blast to SSPC - 7 to clean inserts and bolts.
Karin Kutscher
Local time: 11:07

Summary of answers provided
5 +2chorro de azúcar
Cristina Heraud-van Tol



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sugar blast
chorro de azúcar

Algo así podría ser la traducción:

Limpie los insertos y pernos con un chorro de azúcar a SSPC - 7.


Blasting method for cleaning pipes

A method and apparatus for cleaning pipes with the aid of a blasting medium in which a deflecting member surrounding a nozzle is blown through a pipe by the blasting medium blowing through the nozzle. The movement of the deflecting member and nozzle can be controlled with either a draw-rope from the upstream end of the pipe or a rod from the downstream end. Dry ice, sugar, or chemical agents may be added to the blasting medium as an blasting means.


Los colectores especiales pueden incorporar una dispositivo de limpieza del prisma, como un chorro de agua o vapor o incluso una sonda ultrasónica. Esta característica opcional podría resultar
recomendable para aquellos productos que periódicamente producen "incrustaciones" en el prisma. Como componentes estándar se ofrecen toda una serie de diseños de colector, basados en las dimensiones normales (imperiales y métricas) de las tuberías y las conexiones.

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Si.. pero "..según la norma SSPC-7 " (del Steel Strcutures Painting Council)
9 hrs
  -> Ok!, gracias

agree  slothm: Sipi.
1 day 1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search