the blade clears the ring or throat at all points.

Spanish translation: que la cuchilla despeje (o limpie) el aro o garganta en todos los puntos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the blade clears the ring or throat at all points.
Spanish translation:que la cuchilla despeje (o limpie) el aro o garganta en todos los puntos.
Entered by: Argentine Translator

02:07 Dec 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ventilador de flujo axial
English term or phrase: the blade clears the ring or throat at all points.
After installing the first blade, manually rotate the fan while moving the blade tip in and out to be sure the blade clears the ring or throat at all points.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 07:29
que la cuchilla despeje (o limpie) el aro o garganta en todos los puntos.
Explanation:
IATE:

ring - aro, anillo
throat - garganta, cierre
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:29
Grading comment
Yo reemplace el verbo por roce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que la cuchilla despeje (o limpie) el aro o garganta en todos los puntos.
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que la cuchilla despeje (o limpie) el aro o garganta en todos los puntos.


Explanation:
IATE:

ring - aro, anillo
throat - garganta, cierre

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Yo reemplace el verbo por roce.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search