unshaded area

17:27 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction
English term or phrase: unshaded area
Bringing together a risk of injury and likelihood such that an unshaded area is reached means that the risk is acceptable, further assessment of this hazard is needed, but no action need be taken to control the risk arising form it.
Gerardo Comino
Local time: 23:17

Summary of answers provided
4 +3zona sin sombrear
Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 2



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zona sin sombrear


v. sombrar, adumbrar, dar sombra a, obscurecer, sombrear; dar un matiz a, dar tinte a, matizar; oscurecerse

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
25 mins

agree  Ligia Dias Costa
30 mins

agree  Robert Mota
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search