Glossary entry (derived from question below)
English term
c/w
| 4 +1 | completo con |
Daniel Grau
|
| 4 | en combinación con |
Taña Dalglish
|
Sep 19, 2008 03:15: María Diehn changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 27, 2008 22:30: Daniel Grau Created KOG entry
PRO (3): Yvonne Becker, Daniel Grau, María Diehn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
completo con
1) acronyms "c/w combined" (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=acronyms "c/w ... resultó en un solo hallazgo en ProZ, que es el glosario de nuestra colega.
2) acronyms "c/w complete" (http://www.google.com/search?hl=en&q=acronyms "c/w complete"... resultó en cuatro páginas:
a) La primera de ellas (http://acronyms.thefreedictionary.com/Complete With) lleva a un diccionario donde hay diversos significados de "c/w", pero el que mejor funciona en este caso es "complete with".
b) La segunda página lleva a un glosario de válvulas (http://www.scribd.com/doc/3115440/Valve-Glossary-A-to-C), donde en la página 49 aparece "c / w - Complete With".
c) La tercera página es un sitio de preguntas y respuestas, que también dice eso.
d) La cuarta página es un sitio de música, donde la abreviatura no aparece.
Si te basta con las tres primeras justificaciones, más endeble memoria, ponle "completo con".
Atentamente,
Daniel
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
en combinación con
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
en combinación con
Explanation:
c/w - combined with = en combinación con
Valvulas - Monografias.com
- [ Translate this page ]
Como ambos tipos se utilizan en combinación con válvulas de control de circulación, la selección de la válvula, con frecuencia, se hace sobre la base de las ...
www.monografias.com/trabajos11/valvus/valvus.shtml - 89k - Cached - Similar pages
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-18 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Valves - Aquaflow: Pond Filters & Equipment
[ Traducir esta página ]
2" Slide valve c/w 2 sleeves (ref: 24072). 2" Slide valve c/w 2 sleeves. Price: £16.99. Decrease Quantity • Increase Quantity • View details • Add to basket ...
www.aquaflowuk.com/Valves/27 - 21k - En caché - Páginas similares
Flex Tap Connector Cold Water Valve 15mm x ½" - Screwfix.com ...
[ Traducir esta página ]
Complete with isolating valve. Stainless Steel braid. 15 bar working pressure. ... Flex Tap Conn C/W Valve 15x1/2. Enlarge Image ...
www.screwfix.com/prods/18417/Plumbing/Flexible-Hoses/Flex-T... - 93k - En caché - Páginas similares
Steiner 7x50 Commander III Military Marine Binoculars (Part #383)
The Commander features incredible brightness, and a range finding reticle ** combined with ** an electronically illuminated, HD-stabilized compass. The 7 x 50 configuration, combined with Steiner's brilliant Mil. Spec. optics, give the Commander III the highest light gathering ability of any compass binocular, making easy work of navigating at night or in poor light conditions.
Wayoo.com.ve: Acura en Libros, Música y Películas
...ales fabricantes de vehículos en japón válvula modelo f-106, ... Excellent condition, 103000km. fully loaded, am/fm, 6cd c/w sub woofer. newer tires, ...
libros-musica-y-peliculas.wayoo.com.ve/c-acuraW0LLW01W0Libros-Musica-y-Peliculas - 32k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...