enclosure or flap

15:42 Mar 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: enclosure or flap
Cam locks are the most popular type of industrial lock and are fitted to a huge range of applications, for example to secure a door, cabinet, enclosure or flap or to control mechanical linkages

Tanto para "enclosure" como para "flap" hay varias posibles traducciones, ¿cuál es la correcta en estos casos?
Gracias
Sofia Ortega
Local time: 05:00


Summary of answers provided
4recinto o portezuela
Cristina Heraud-van Tol
3recinto o batiente
Ray Ables


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recinto o portezuela


Explanation:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
enclosure /ɪn'kləʊʒər / || /ɪn'kləʊʒə(r)/ sustantivo
recinto m;

flap1 /flæp/ sustantivo
(cover) tapa f;
(of pocket, envelope) solapa f;
(of table) hoja f;
(of jacket, coat) faldón m;
(of tent) portezuela f;

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recinto o batiente


Explanation:
another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-06 23:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

"batiente" can mean a leaf, in the context of a machine part that "flaps" like a "leaf hinge"

Ray Ables
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search