Después de mirar esta referencia lo que me queda claro es que lo que está "still" o quieto es la retorta en sí. Es decir, no es rotativa, ni tiene agitación: (p. 22 en la referencia)
http://www.info.gov.za/regulations/2003/25245j/25245ja.pdfSería entonces una retorta estacionaria de/a vapor:
Palmito de Pejibaye(bactris Gasipaes Kunth): Su cultivo e ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jorge Mora Urpí, Javier Gainza Echeverría ... - 1999 - Technology & Engineering - 260 páginas
En otros procesos se utilizan autoclaves o retortas estacionarias, que funcionan con vapor saturado. Dependiendo de su disposición, estos [Comp.sición I ...
books.google.es/books?isbn=9977675686...
http://www.info.gov.za/regulations/2003/25245j/25245ja.pdf