anti power

14:36 Sep 5, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / screening
English term or phrase: anti power
en un texto que habla sobre una criba, especialmente de como almacenar los vibradores, aparece lo siguiente: Simply drain the excess and refill to the proper oil level with your operating lubricant. If the vibrator is to be inactive for an extended period anti power is available to drive it while it is attached to the live frame, follow the following instructions before shutting down.
No sé como traducir anti power, espero que me puedan ayudar es urgente
jaqueline 25


Summary of answers provided
4antipoder
Constantinos Faridis (X)
3sistema anti corte de suministro
Rafael Martilotti


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antipoder


Explanation:
La criba de los años no ha sido problema para que unos cuantos elegidos .... bases de ritmo grabadas que acompañan sus textos cargados de mensaje antipoder. ...
www.todaslasnovedades.net/.../Diccionario punk.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
HOY diario de Extremadura. Edicion Digital - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Los Presupuestos de 2008 superan su primera criba parlamentaria .... Gama: «Los medios en España son el contrapoder; en Portugal, el antipoder» ...
www1.hoy.es/20071024/ - Παρόμοιες
Altermundismo - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Este elemento de antipoder (en tanto que poder implica invariablemente ...... después de pasar por la siguiente criba en la delegación que lo ha enviado. ...
www.geocities.com/.../TrabajoAltermund2plus.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
ninguna a Huubs.cat - Cercador de notícies en català - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]en caso de superar con éxito esta primera criba. ... violencia; PASOK; movimiento; policia; politica; quienes; lucha; Fuerzas; antipoder; muerte ...
huubs.imente.com/search?query=ninguna&offset=32...ca - Παρόμοιες
[DOC] 10.000 Libros de todo y para todos En orden Alfabético Formato DOC ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Asimov, Isaac - La Criba.Doc. Asimov, Isaac - La Edad de Oro 1.doc ...... Boron, Atilio - Poder, Contra Poder Y Antipoder. Notas Sobre Un Extravio Teorico ...


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema anti corte de suministro


Explanation:
En el contexto de los dispositivos electromecánicos encuentro el uso de la expresión anti power stop para referirse a sistemas que en caso de corte de suministro electrico conservan una alimentación para el control. Por ejemplo los siguientes sitios: http://www.freepatentsonline.com/4876487.html y
http://www.alibaba.com/product-gs/239528454/Plastic_Injectio...
y cito las expresiones: "This invention control device is further characterized with anti-power stop device for the avoidance of accidental power stop impairing control function with the methods as follows:
(1) Parallel auxiliary supply:
As shown in FIG. 12 is to connect the power detecting relay RYs, battery with its driving and power similar frequency inverter presetting synchrounous motor in parallel. FIG. 13 shows the example for illiminating the circuit driving stepping up switch as shown in the figure that the anti-power-stop auxiliary supply producing the driving pulsating power. FIG. 14 shows the solid state auxiliary supply device as the practical example. By the above mentioned practical example it shows that this device can supply power duringppower during stop for maintaining the function of control circuit."
Tendría sentido en el contexto de esta consulta ya que se trata de una medida a tomar en caso que la criba esté fuera de uso



Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 343
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search