pin wheel

17:13 Sep 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pin wheel
Dispongo apenas de este término como siento "big = grande" y "small = pequeño".
Gracias.
Isaura Toledo
Local time: 04:52


Summary of answers provided
4molinete, girándula
Cristina Heraud-van Tol
3rueda de aviso
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molinete, girándula


Explanation:
Word Magic:

pinwheel Noun

Plural: pinwheels

molinete, juguete que gira con el viento, remolino, molinillo, rehilete, ringlete; Synonyms: toy that twirls in the wind, windmill; Toy that twirls in the wind.

girándula, rueda de fuegos artificiales, fuego artificial giratorio; Synonyms: rotating firework, girandole, catherine wheel; Circular-shaped firework; spins round and round.

aeonio, siempreviva, planta del aire; Synonyms: Aeonium haworthii; Perennial subshrub of Tenerife having leaves in rosettes resembling pinwheels.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: y pin wheel (separado) tiene un significado técnico del que te olvidaste
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rueda de aviso


Explanation:
sería una posibilidad

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search