increased line speed at a reduced line pull

Spanish translation: mayor velocidad del cable a menor tensión del cable

15:35 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic cranes
English term or phrase: increased line speed at a reduced line pull
Se trata de un Manual del Usuario de Grúa Hidráulica
El texto dice asi:
Two Speed Winch.
The optional two speed winch permits selection of HI or LO gear to suit job conditions. HI gear provides increased line speed at a reduced line pull. LO gear provides increased line pull at reduced line speed.
Mi intento de la sección en consulta es:
El engranaje en alto (HI) aumenta la velocidad de la cuerda en un tirador de cuerda reducido.

Muchas gracias por la ayuda.
toreal
Peru
Local time: 17:20
Spanish translation:mayor velocidad del cable a menor tensión del cable
Explanation:
Es lo normal en las grúas: los trabajos ligeros se pueden hacer con mayor velocidad.
Selected response from:

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 16:20


Summary of answers provided
4mayor velocidad del cable a menor tensión del cable
Virgil Tech Eng


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mayor velocidad del cable a menor tensión del cable


Explanation:
Es lo normal en las grúas: los trabajos ligeros se pueden hacer con mayor velocidad.

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 16:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: muchísimas gracias fue de gran ayuda, me quedo con esta opción.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search