# RIM effort

## Spanish translation: Esfuerzo del borde circular en el rayo de la rueda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: RIM effort Spanish translation: Esfuerzo del borde circular en el rayo de la rueda Entered by:

 12:18 Dec 6, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Volantes
 English term or phrase: RIM effort I am translating a gearboxes document and I have a chart where we calculate "RIM effort in N". To use this chart we have to: 1. Get the input torque required in Nm 2. Define max. allowable RIM effort 3. Select handwheel diameter Anybody knows what is "rim effort" in this context??
 Local time: 21:40
 Esfuerzo del borde circular en el rayo de la rueda Explanation:Rim= borde circular (p.e. de una rueda) N= rayo de la rueda (en este caso, ver dibujo en ref.) Nm= Newtons-metro (medida del torque) Ref. http://www.rotork.com/public/backend/uploads/fd.php?file=doc...
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:40
 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1Esfuerzo del borde circular en el rayo de la rueda
 Leonardo Lamarche
3esfuerzo en la llanta (de la rueda)
 Rafael Martilotti

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
rim effort
Esfuerzo del borde circular en el rayo de la rueda

Explanation:
Rim= borde circular (p.e. de una rueda)
N= rayo de la rueda (en este caso, ver dibujo en ref.)
Nm= Newtons-metro (medida del torque)
Ref.

 Leonardo LamarcheVenezuelaLocal time: 16:40Specializes in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 232

agree
 1 day 15 hrs
-> Muchas gracias Emma.

2 hrs   confidence:
rim effort
esfuerzo en la llanta (de la rueda)

Explanation:
ver: http://cgi.ebay.es/LLANTA-DELANTERA-HONDA-CRF-FRONT-WHEEL-RI...
Alli se muestra la llanta delantera y la llama front wheel rim

 Rafael MartilottiArgentinaLocal time: 17:40Specializes in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 343

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.