Feb 3, 2010 14:54
14 yrs ago
English term
Hyper Grounds
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola otra vez =)
Contexto:
Hyper Grounds
Improve your vehicle's electrical grounding system and dress up your engine compartment.
Si no me equivoco, "grounding system" es "sistema de puesta a tierra". ¿Qué sería "Hyper Grounds"?
Gracias!
Ana
Contexto:
Hyper Grounds
Improve your vehicle's electrical grounding system and dress up your engine compartment.
Si no me equivoco, "grounding system" es "sistema de puesta a tierra". ¿Qué sería "Hyper Grounds"?
Gracias!
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | derivación a tierra |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| Hyper grounds |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
derivación a tierra
Sistematics.com - Catálogo - Asus Xonar Essence STXDiseño del circuito y derivación a tierra (Hyper-Grounding) ... Auriculares de buena calidad, altavoces y amplificación, o un sistema de decodificación ...
www.sistematics.com/Asus-Xonar-Essence-STX/.../TSO0030 - En caché
www.sistematics.com/Asus-Xonar-Essence-STX/.../TSO0030 - En caché
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
| Muchas gracias. Como es la única respuesta a la que puedo otorgar puntos, elijo ésta. También muchas gracias a Raúl por su aporte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 mins
Reference:
Hyper grounds
Parece ser una marca de fábrica y como tal, no debería traducirse. Es un sistema que mejora las puestas a tierra eléctricas dentro del vehículo, reduciendo las pérdidas por resistencia en los circuitos de alto consumo, y también las interferencias electromagnéticas en los circuitos electrónicos. Forma parte de los paquetes de *tuning* populares.
Reference:
http://www.nolimitmotorsport.com/hyperground/
http://www.turbomagazine.com/tech/0304_turp_hyper_ground_system/index.html
Something went wrong...