GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:07 May 29, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cortatubos de cadena |
| ||
4 | cortadora (manual) de tuberías de evacuación |
|
snap cutter cortadora (manual) de tuberías de evacuación Explanation: Ese es el término correcto en español, aunque también se podría usar "cortadora de tubos". Saludos. Reference: http://www.maquiventa.com/mmco_ridgid_01/corte_preparacion_d... Reference: http://grupohica.com.mx/ridgid/HerramientaparaTuberia/Cortep... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
snap cutter cortatubos de cadena Explanation: El sitio US dice The fastest way to cut cast iron soil pipe, and small diameter concrete pipe is with a chain pipe cutter (aka: "snap cutters"). Las imagenes que se encuentran con una búsqueda con snap cutter son también de cortatubos de cadena. El sitio latino américano mostra uno. Reference: http://ridecolombia.com/catalogo.php?n=10&w=0 Reference: http://www.plumbingsupply.com/snapcutters.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.