18:28 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistema de dirección de vehículo
English term or phrase: page
Estimados: agradecería alguna orientación con respecto a la palabra "page", que figura en una patente de mecánica únicamente en esta oración:

When an operator turns the steering wheel of the vehicle, pinion gear rotates causing rack shaft to slide either in or out of the page.

Desde ya, muchas gracias a todos.
Gabriel Arena
Local time: 21:34

Summary of reference entries provided
Rack & piñon steering:

Discussion entries: 6


Reference comments

2 hrs
Reference: Rack & piñon steering:

Reference information:

Note added at 2 hrs (2010-12-01 20:57:18 GMT)

"Part of the rack contains a cylinder with a piston in the middle. The piston is connected to the rack. There are two fluid ports, one on either side of the piston. Supplying higher-pressure fluid to one side of the piston forces the piston to move, which in turn moves the rack, providing the power assist."


Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search