glue line patterns

Spanish translation: patrones de capas de adhesivo

22:04 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: glue line patterns
Hola, estoy traduciendo un manual de una máquina de adhesivos. Quería consultar cómo traducirían ustedes la frase: glue line patterns. Les paso la oración en la que aparece: "Link together 2 or more controllers to give a far greater range of glue line patterns".
Gracias, saludos!
nadiac_17
Argentina
Local time: 00:11
Spanish translation:patrones de capas de adhesivo
Explanation:
Tal vez te ayude una referencia del Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa que se encuentra mediante books.google.com

La traducción de glue lines (según este diccionario) es capa de adhesivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 23:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

El IATE Eurodicatom tiene varias traducciones http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Una de estas es "empalme"
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:11
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patrones de capas de adhesivo
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrones de capas de adhesivo


Explanation:
Tal vez te ayude una referencia del Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa que se encuentra mediante books.google.com

La traducción de glue lines (según este diccionario) es capa de adhesivo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 23:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

El IATE Eurodicatom tiene varias traducciones http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Una de estas es "empalme"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search