Header point

18:23 Dec 21, 2010 

Ciertamente que nos gusta investigar. El problema es que a veces nos encontramos invirtiendo horas y horas en unos poquísimos términos, y cuando los plazos son muy acotados, lamentablemente o investigamos menos y dejamos que nuestros queridos colegas nos ayuden (como en este caso), o investigamos más y terminamos el trabajo tarde... Yo, por mi parte, nunca quiero entregar un trabajo tarde... En fin, veo espárragos de punta biselada y parecen ser bastante similares a la punta de mi referencia. Creo que usaré ese término!!! :) Mil gracias nuevamente!

18:09 Dec 21, 2010 

Ha sido un placer intentar ayudar. A ver si consigues dar con la solución adecuada. No somos adivinos, pero nos gusta investigar.
Creo que la clave es lo que dice tu texto: "starting with a diameter SMALLER than the root diameter of the thread". Es decir, el extremo de la punta es más estrecho que el resto de cuerpo del tornillo (filete/rosca). Seguro que es una técnica aplicable a diferentes tipos de tornillo (dependiendo de la cabeza), en cuyo caso lógicamente no habría solo una única denominación DIN o ISO. En cualquier caso, hay un modelo de espárrago que presenta esta estructura: http://www.suminox.com/catalogo/index.php?lang=ESP&list=551

16:08 Dec 21, 2010 

Antes que nada, te agradezco infinitamente la investigación que has hecho. Yo, por mi parte, también he invertido mucho tiempo investigado al respecto, y mi conclusión fue similar a la tuya: es un término poco habitual. Ahora, mi duda es si "header point" y "flat point" son la misma cosa, y más aún, por qué en un mismo catálogo, la compañía utiliza ambos términos. Esto me da la pauta de que probablemente no sean exactamente lo mismo. Por lo pronto (aunque no es final), me he decidido por "punta transversal", que es casi como "punta plana", ya que lo que significa es que la punta tiene un corte transversal al cilindro del tornillo, y no es ni cónico, ni redondeado, ni autoperforante, etc. Tampoco estoy seguro de que "punta transversal" sea la traducción correcta, pero es claro que es algo extremadamente poco común, he preguntado aquí, he enviado emails a fabricantes de tornillos, y no doy con una respuesta que supere el 50% de confianza. Y por lo pronto soy traductor, aún no me he recibido de mago! :)