10:44 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery manual
English term or phrase: lift
Buenos días, esta es la frase:
"This should create 1.5-3.0 thousands lift in the center of the lower draw roller. NEVER EXCEED 3.0 THOUSANDS LIFT."
¿falta una unidad de medida?
Creo que la definición de lift que aplica en este caso es:
"8. (Physics / General Physics) the force required to lift an object"
pero me sigue faltando la unidad de fuerza... ¿o hay algo que no estoy viendo?
Muchas gracias por su tiempo.
Laura Bissio CT
Local time: 12:35

Summary of answers provided
3 +2carga
Oriol Vives

Discussion entries: 19



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Es lo que se me ocurre a mi leyendo el texto.


Oriol Vives
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moramer
42 mins
  -> Gracias :)

agree  Marisol Sahagun
7 hrs
  -> Muchas gracias Marisol :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search